entasser

entasser [ɑ̃tαse]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
( = amonceler) to pile up (sur onto ) ; [+ personnes, objets] to cram (dans into)
2. reflexive verb
► s'entasser [déchets] to pile up ; [personnes] to cram (dans into)
• ils s'entassent à 10 dans cette pièce there are 10 of them crammed into that room
• s'entasser sur la plage to pack onto the beach
* * *
ɑ̃tɑse
1.
verbe transitif
1) (empiler) to pile [livres, vêtements] (dans into; sur onto)
2) (amasser) to hoard [argent, vieilleries]
3) (serrer) to pack, to cram [personnes, objets] (dans into)

2.
s'entasser verbe pronominal [objets] to pile up; [personnes] to crowd, to squeeze (dans into; sur onto)
* * *
ɑ̃tɒse vt
1) (= empiler) [objets] to pile up
2) (= tenir à l'étroit) [personnes] to cram together
* * *
entasser verb table: aimer
A vtr
1 (empiler) to pile [livres, vêtements] (dans into; sur onto);
2 (amasser) to hoard [argent, vieilleries];
3 (serrer) to pack, to cram [personnes, objets] (dans into); les gens sont entassés sur les gradins the people are tightly packed ou crammed on the terraces.
B s'entasser vpr [objets] to pile up; [personnes] to crowd, to squeeze (dans into); s'entasser sur la place to crowd into the square; s'entasser sur le quai/la plage to crowd onto the platform/beach; on peut s'y entasser à six you can squeeze six in; on s'y est entassés à six six of us squeezed in.
[ɑ̃tase] verbe transitif
1. [mettre en tas] to heap ou to pile ou to stack (up)
entasser de la terre to heap up ou to bank up earth
2. [accumuler - vieilleries, journaux] to pile ou to heap (up)
elle entasse toutes ses affaires dans cette pièce she piles up ou stores all her stuff in this room
3. [thésauriser - fortune, argent] to pile up (separable), to heap up (separable)
4. [serrer] to cram ou to pack (in)
ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce the four of them live in one cramped room
————————
s'entasser verbe pronominal intransitif
[neige, terre] to heap ou to pile up, to bank
[vieilleries, journaux] to heap ou to pile up
[personnes] to crowd (in) ou together, to pile in
s'entasser dans une voiture to pile into a car

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • entasser — [ ɑ̃tase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et tas 1 ♦ Mettre (des choses) en tas, généralement sans ordre. ⇒ accumuler, amasser, amonceler, empiler. Entasser des marchandises en vrac dans une caisse. Ils « entassaient pavés, moellons,… …   Encyclopédie Universelle

  • entasser — ENTASSER. v. act. Mettre en tas. Il a entassé ses meubles l un sur l autre. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. f♛/b] Il signifie aussi figurément, Accumuler, amasser l un sur l autre en grande quantité.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • entasser — Entasser, c est à dire Mettre en un tas. Tout vient de {{t=g}}tassô,{{/t}} id est ordino, statuo, impono, voyez Tas. Entasser, Aceruare, Coaceruare, Confarcire, Componere, Construere, Exaggerare, Extruere in aceruum. Entasser entour,… …   Thresor de la langue françoyse

  • entasser — Entasser. v. act. Mettre en un tas. Il a entassé ces meubles l un sur l autre. il entasse papiers sur papiers. On dit fig. Entasser affaires sur affaires, procez sur procez, pour dire, Accumuler affaires sur affaires, procez sur procez. On dit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • entasser — vt. , amonceler ; mettre en tas, faire des tas ; mettre du foin en tas sur le champ pour la nuit ; entasser // empiler entasser pêle mêle (des vêtements...) : amwèlâ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228b, Chambéry.025, St Germain Ta.007b),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • entasser — (an tâ sé) v. a. 1°   Mettre en tas. Entasser des gerbes. Entasser des livres dans une chambre.    Accumuler. Entasser des écus. •   La vieillesse chagrine incessamment amasse, Garde non pas pour soi les trésors qu elle entasse, BOILEAU Art p.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENTASSER — v. a. Mettre en tas, mettre un grand nombre de choses les unes sur les autres. Il a entassé ses meubles les uns sur les autres. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. Entasser des écus. Fig. et fam., Entasser sou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENTASSER — v. tr. Mettre en tas. Il a entassé ses meubles les uns sur les autres. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. Entasser des pièces d’or. Fig., Entasser procès sur procès. Entasser les citations dans un livre. Fig.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • entasser — (v. 1) Présent : entasse, entasses, entasse, entassons, entassez, entassent ; Futur : entasserai, entasseras, entassera, entasserons, entasserez, entasseront ; Passé : entassai, entassas, entassa, entassâmes, entassâtes, entassèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • accumuler — [ akymyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; lat. accumulare 1 ♦ Mettre ensemble en grand nombre. ⇒ amasser, amonceler, entasser. « Les puissants du moment accumulent les richesses » (Duhamel). Des « rapports administratifs accumulés les uns… …   Encyclopédie Universelle

  • entassement — [ ɑ̃tasmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de entasser 1 ♦ Action d entasser. ⇒ accumulation, amoncellement. L entassement des marchandises dans un entrepôt. ♢ Choses entassées. ⇒ amas, 1. pile, tas. Les placards « lui montrèrent des entassements de rien du… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.